1 00:04:11,087 --> 00:04:12,805 هل تريد العنب يا جدي؟ 2 00:04:18,847 --> 00:04:20,405 العنب. 3 00:05:16,727 --> 00:05:21,801 - اهربوا...اهربوا جميعا... - الجد! 4 00:05:22,887 --> 00:05:26,084 اهرب! اهرب! 5 00:05:30,607 --> 00:05:32,723 أفيتيس. 6 00:05:36,927 --> 00:05:38,246 أفيتيس. 7 00:05:49,767 --> 00:05:50,995 أفيتيس. 8 00:05:55,247 --> 00:05:56,600 أفيتيس. 9 00:05:59,327 --> 00:06:01,045 أفيتيس. 10 00:06:02,927 --> 00:06:04,963 ممرضة! 11 00:06:05,087 --> 00:06:07,123 أب ! 12 00:06:07,287 --> 00:06:09,517 نونيك؟ 13 00:06:10,727 --> 00:06:13,287 - خذه. - نعم. 14 00:06:13,407 --> 00:06:17,480 تعال معي. 15 00:06:22,527 --> 00:06:24,563 انا اسف... 16 00:06:27,287 --> 00:06:30,404 لقد رأى جده يموت. 17 00:06:31,127 --> 00:06:33,243 أفيتيس ... 18 00:06:33,367 --> 00:06:36,404 كنت بجانبه.. 19 00:06:52,407 --> 00:06:55,479 - أخي ... - نعم. 20 00:07:03,327 --> 00:07:06,364 - تعال... - هناك الأطفال! 21 00:07:06,527 --> 00:07:09,803 - من سيخبر الأطفال؟ - أنا سوف. 22 00:07:09,967 --> 00:07:13,960 نونيك، تذهب إلى أخيك. 23 00:07:13,961 --> 00:07:16,961 ...في الثلاثة أفضل أخبرهم يا نيرسيس 24 00:07:17,247 --> 00:07:20,762 يا أطفال، تعالوا هنا، استمعوا. جدك لم يعد موجودا. 25 00:07:20,887 --> 00:07:25,642 - ذهب إلى النوم إلى الأبد. - تقصد ... أنه ميت؟ 26 00:07:25,767 --> 00:07:28,600 دعنا نذهب لتوديعه، دعنا نذهب. 27 00:07:30,687 --> 00:07:37,001 - نيرسيس، تعالوا. - لن آتي، أنا خائف. - تعال! 28 00:07:37,167 --> 00:07:39,237 يأتي. 29 00:07:41,407 --> 00:07:44,797 نرسيس ... 30 00:07:44,967 --> 00:07:48,721 سيكون لوالدنا جنازة كبيرة سيحضر الجميع. 31 00:07:48,847 --> 00:07:52,556 - الجميع يجب أن يأتي ويشيد. - ماذا تقصد؟ الجميع؟ 32 00:07:53,527 --> 00:07:58,920 - الأرمن، ولكن أيضًا الأتراك. - الأتراك؟ - نعم. 33 00:07:59,687 --> 00:08:03,805 سنرحب بالجميع هنا، في منزلنا. 34 00:08:17,847 --> 00:08:19,360 الجميع. 35 00:08:35,287 --> 00:08:40,839 - نونيك . .. - ما هذا؟ - لا بد لي من غسل جثة والدك. 36 00:08:40,967 --> 00:08:44,960 علينا أن نلبسه. أنت تعرف أين الملابس. 37 00:08:47,967 --> 00:08:54,600 سامحني، أنت تصلي وأنا أجي أسأل.. أنت ألطف... 38 00:08:55,727 --> 00:09:00,005 لقد أحبك والدك أكثر من أي شخص آخر، لكنك لم تفقده.. 39 00:09:00,127 --> 00:09:05,599 .. يسمع صلواتك . - ولكنني لا أصلي من أجله. 40 00:09:07,367 --> 00:09:12,122 - أطلب منه المغفرة. - العفو عن ماذا؟ 41 00:09:12,887 --> 00:09:17,244 فإذا هو يراني لا يسر معي. 42 00:09:17,367 --> 00:09:20,404 نونيك، أنت في حيرة فقط. 43 00:09:21,167 --> 00:09:24,125 لا، يجب أن أقول لك. 44 00:09:25,447 --> 00:09:30,919 لا يسعني إلا أن أفكر أنه غدا عندما سيكون منزلنا مفتوحا لحضور الجنازة.. 45 00:09:31,087 --> 00:09:35,319 ... سمعت أنه سيتم الترحيب بالجميع هنا من قرار أخيك 46 00:09:37,287 --> 00:09:40,916 سيسمح له بالدخول سيكون هنا بجانبي. 47 00:09:41,047 --> 00:09:46,838 لقد رأينا بعضنا البعض دائمًا من بعيد وأنا ، إسميني، أنا أنتظر الغد فقط لأراه مرة أخرى! 48 00:09:52,687 --> 00:09:56,157 هل ترى؟ أنا لست لطيفا. 49 00:10:07,767 --> 00:10:12,716 إنساه يا نونيك. وهو تركي. أنت أرمني. 50 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 ناظم عند الباب لكنه لا يجرؤ لتقترب أكثر، يجب عليك الذهاب وإحضاره. 51 00:11:19,927 --> 00:11:22,043 يأتي. 52 00:11:23,567 --> 00:11:27,958 لقد كنت مخلصًا لوالدي وكان يحبك أيضًا، ويحترمك. 53 00:11:29,047 --> 00:11:32,517 لقد كان منزلنا مفتوحًا لك دائمًا. 54 00:12:07,407 --> 00:12:13,323 بالنيابة عن عائلتي بأكملها، أشكركم لوجودك هنا، لبادرتك للسلام. 55 00:13:14,247 --> 00:13:15,475 عمة 56 00:13:39,967 --> 00:13:45,246 > أخي العزيز بعيدا، لقد كانوا يوم الألم لعائلتنا.. 57 00:13:45,407 --> 00:13:50,276 .. ولكن الآن، وهذا يعزينا، يمكنك العودة إلى منزلنا. 58 00:13:50,407 --> 00:13:54,400 > أعهد بالرسالة إلى تاجر البندقية 59 00:13:54,527 --> 00:13:58,725 آملاً أن يصل في هذه الأوقات الصعبة لك في إيطاليا قريبا جدا. نحن في انتظارك يا أسدور. 60 00:13:58,847 --> 00:14:04,717 > يسعدني أن أبلغكم بذلك لقد ترك لك والدنا مزرعة القبرة. 61 00:14:04,847 --> 00:14:08,840 > أرسل لك الصورة أيضا التي رسمتها كهاوٍ! 62 00:14:09,687 --> 00:14:14,442 لقد ولدت هنا، ثم تم التخلي عن المزرعة ... 63 00:14:15,287 --> 00:14:18,120 .. ولكن قلبي بقي هناك. 64 00:14:19,607 --> 00:14:23,998 وسوف نعود جميعا هناك. والدي، عندما مات، تركها لي. 65 00:14:24,887 --> 00:14:27,640 ونحن مجتمعون هنا لتكريمه. 66 00:14:29,647 --> 00:14:34,004 الأمر ليس سهلاً بالنسبة لي... ليفيا تعرف ذلك والآن أود منكم جميعًا أن تعرفوا. 67 00:14:34,167 --> 00:14:38,319 كان والدي أرمنيًا عظيمًا وبطريركًا. 68 00:14:38,447 --> 00:14:42,804 عندما كان عمري 14 عامًا، سمح لي بذلك لمغادرة منزله. 69 00:14:44,607 --> 00:14:48,566 أردت أن أعرف العالم وتركني أذهب. 70 00:15:06,767 --> 00:15:13,115 لكن منذ ذلك اليوم لم ينطق باسمي مرة أخرى ولم يُسمح لي أبدًا بالعودة لاحتضان شعبي. 71 00:15:14,727 --> 00:15:18,800 - لكنه احتفظ بك في قلبه. - هل نغادر في الحال يا أبي؟ 72 00:15:18,927 --> 00:15:23,603 - هل يجب أن أستعد؟ - نعم أنطونيو، فقط الوقت لترتيب الأمور في المستشفى ثم الخروج، 73 00:15:23,727 --> 00:15:28,755 بعيدا عنك لمدة شهر. من البندقية عبر اليونان وتركيا على طول الطريق إلى مزرعة القبرة. 74 00:15:28,887 --> 00:15:32,800 ربما تكون رحلة جميلة يا أسدور لكن تركيا في حالة حرب. 75 00:15:32,967 --> 00:15:36,642 لكن إيطاليا محايدة، الحدود مفتوحة. 76 00:15:36,767 --> 00:15:40,282 - أليس هذا صحيحا، كابوسيان؟ - في الوقت الراهن، فهي مفتوحة. 77 00:15:40,447 --> 00:15:45,157 لكن أخشى يا أسدور أن تعرفني يجب أن تفكر بي أيضًا. 78 00:15:45,327 --> 00:15:50,000 - ليفيا مع صداعها ... - اصمتي يا أمي! اسكت! 79 00:15:50,003 --> 00:15:51,403 أبقى معه. 80 00:15:51,567 --> 00:15:57,244 - أبي، أي واحدة كانت غرفة الأطفال. - هذا. 81 00:15:57,367 --> 00:16:02,043 لقد كان لي ولأخي آرام، عمك. 82 00:16:05,687 --> 00:16:09,043 أنا سعيد من أجلك وأتمنى لك رحلة سعيدة يا صديقي. 83 00:16:09,167 --> 00:16:13,160 لكن كن حذرا، دعونا لا نثق في الأتراك. 84 00:16:13,887 --> 00:16:18,244 الشائعات السيئة تصل من اسطنبول في نادي الأرمن في البندقية. 85 00:16:18,367 --> 00:16:23,566 - منظمة تركيا الفتاة تنظم لقاءات سرية حول... - لا، إنها شائعات من الماضي. 86 00:16:23,687 --> 00:16:27,885 اليوم الباشا يتناول الشاي مع النائب الأرمني، وأنا... 87 00:16:32,807 --> 00:16:35,480 لا تمزقني بعيدا عن حلمي. 88 00:16:39,727 --> 00:16:45,597 - هل أتخلى عن إقناعك؟ هل أنت متأكد مما تفعله؟ - بالتأكيد. في الواقع، دعني وشأني، اذهب بعيدا! 89 00:16:45,727 --> 00:16:50,005 - تمنى لي حظا سعيدا، بدلا من ذلك. - لا تحتاج إليها. لم تكن في حاجة إليها أبدا! 90 00:16:54,287 --> 00:16:57,677 نونيك ... آنسة نونيك ... 91 00:16:57,807 --> 00:17:01,197 أعلم أنك هناك. هذا أنا إيجون.. 92 00:17:01,327 --> 00:17:04,444 أحتاج أن أتحدث معك، من فضلك، اسمحوا لي بالدخول. 93 00:17:07,927 --> 00:17:11,761 آنسة نونيك، هذا أنا، إيغون! 94 00:17:11,887 --> 00:17:17,120 أعلم أنك هناك، من فضلك، اسمحوا لي بالدخول. 95 00:17:33,487 --> 00:17:39,039 - لا تخافوا واستمعوا لي. - أنا لست خائفة، ولكن لم يكن عليك أن تأتي 96 00:17:42,167 --> 00:17:46,683 - نعم... كان عليك أن تأتي، ولكن ليس هنا. - سأتحدث بصوت منخفض. 97 00:17:46,967 --> 00:17:49,959 لكن أريدك أن تعرف مشاعري. 98 00:17:52,207 --> 00:17:55,244 لكنك تعرفهم كما أعرفك. 99 00:17:57,367 --> 00:18:03,966 - سامحني إذا كلامي ضايقك. - والآن أنا من يطلب عفوك. 100 00:18:04,847 --> 00:18:08,522 أنت تقول الكلمات التي كنت أتوقع سماعها ... 101 00:18:08,647 --> 00:18:12,720 .. وأنني لا ينبغي أن أسمع. لا تتحدث معي مثل هذا! 102 00:18:12,847 --> 00:18:15,441 ولكن لماذا لا؟ 103 00:18:15,767 --> 00:18:19,806 ليس خطأي إذا، عندما أستيقظ في في الصباح، أفكر: هل سأراها مرة أخرى؟ 104 00:18:19,927 --> 00:18:23,556 الطريقة التي تمشي بها، الطريقة التي تدير بها رأسك... 105 00:18:25,207 --> 00:18:31,203 الطريقة التي نظرت بها إلي في الجنازة. وأبتسم لنفسي في المرآة! 106 00:18:34,367 --> 00:18:38,155 تعال معي. نونيك، هل تعتقد أنني مجنون؟ 107 00:18:38,287 --> 00:18:43,520 لا أنا لست كذلك. أعدك بذلك... لن أجبرك أبدًا على التحول. 108 00:18:43,647 --> 00:18:49,836 - سنذهب معا إلى أوروبا. - إلى أوروبا؟ لا يمكنك أن تطلب مني ذلك. 109 00:18:50,727 --> 00:18:55,926 نحن لا نعرف بعضنا البعض إلا قليلاً ... لماذا يجب أن أستمع إليك؟ 110 00:18:59,287 --> 00:19:01,926 لأنني يجب أن أنقذك. 111 00:19:03,047 --> 00:19:09,759 أنا لا أريدك أن تعاني. لقد تركت بلدي الزي الرسمي يا رفاق، لكن يجب أن أنقذكم. 112 00:19:11,727 --> 00:19:13,399 أنقذني؟ 113 00:19:21,127 --> 00:19:25,325 - الآن أنت تخيفني. ماذا تخفي؟ - لا. 114 00:19:26,127 --> 00:19:32,043 لا يجب أن تخاف. كنت أقصد أننا... أن اثنين منا هنا لن يكون السلام. 115 00:19:34,487 --> 00:19:38,082 أنا تركي وأنت أرمني. 116 00:19:38,847 --> 00:19:42,840 علينا أن نبتعد عن هذه المدينة عليك أن تقرر. 117 00:19:43,727 --> 00:19:48,881 أنت وأنا، نونيك، يمكننا أن نصبح الأسعد أو أتعس الكائنات في العالم. 118 00:20:19,687 --> 00:20:23,600 إذا كنت لا أرى لبضعة أيام لا أعتقد سوءا أنا. يجب أن أذهب إلى اسطنبول. الواجبات العسكرية. 119 00:20:23,767 --> 00:20:26,804 عند عودتي سنقرر. 120 00:20:27,487 --> 00:20:29,364 يذهب! يذهب! 121 00:20:53,407 --> 00:20:58,959 - نونيك، هل ستأتي لتناول الطعام؟ أنا جائع! - تفضل، أنا لست جائعا. 122 00:20:59,087 --> 00:21:03,319 - لكن... لماذا؟ - لماذا ... لماذا لا. 123 00:21:03,447 --> 00:21:07,725 نونيك. ألا تشعر بالويل؟ 124 00:21:08,807 --> 00:21:14,086 نعم...لا.... لم أشعر قط بتحسن من هذه الليلة. 125 00:21:15,287 --> 00:21:19,280 ماذا يحدث لك؟ لي يمكنك أن تقول نونيك، نحن نحبك. 126 00:21:20,527 --> 00:21:25,806 نعم... ولكنك لا تفعل ذلك حتى تخيل ماذا يعني الحب! 127 00:22:13,167 --> 00:22:19,515 الحرب، كما ترون، لا تسير كما نرغب. الروس يدفعون بقوة أكبر مما كان متوقعا. 128 00:22:19,687 --> 00:22:25,319 يجب أن نقاوم. أنت تعرف ماذا هزيمتنا تعني. 129 00:22:25,447 --> 00:22:30,201 ستكون نهاية خطتنا من أجل تركيا الكبرى. تركيا للأتراك 130 00:22:30,327 --> 00:22:34,720 أبدا كما الآن يجب أن نتخلص من أعداء الداخل . 131 00:22:34,847 --> 00:22:39,557 إن بلادنا أمة عظيمة والتي لا ينبغي أن تكون ملوثة. 132 00:22:39,687 --> 00:22:45,000 - هل ينوي أحد منكم التراجع؟ - لا! 133 00:22:45,127 --> 00:22:49,917 اليونان تنتمي إلى اليونانيين، وفرنسا تنتمي إلى الفرنسيين، لماذا لا تكون تركيا ملكاً للأتراك! 134 00:22:50,047 --> 00:22:54,040 دعونا نتخلص من هؤلاء الأرمن الأغنياء، كاذبة وخونة! 135 00:22:54,167 --> 00:22:58,558 - إنهم مستعدون للترحيب بالروس! - أريد أن أذهب بعيدا. 136 00:22:58,687 --> 00:23:02,441 - ليست أفكارهم لك بعد الآن؟ - هم. 137 00:23:03,927 --> 00:23:06,964 - لن أتخيل... - ماذا؟ 138 00:23:09,167 --> 00:23:14,161 أننا سوف نتخذ إجراءات قريبا جدا. دعونا نخرج. 139 00:23:15,887 --> 00:23:21,723 حيث أعيش يستمر الأرمن لقراءة الكتب وزراعة الكروم ... 140 00:23:21,847 --> 00:23:25,601 .. وكسب المال. يبدو أنهم مسالمون للغاية. 141 00:23:25,767 --> 00:23:30,397 يبدو أنهم... من بينهم قد يكون هناك بعض الأبرياء ... 142 00:23:30,527 --> 00:23:35,840 .. لكنني لا أثق بهم. من المسؤول عن البلاد معنا.. 143 00:23:36,687 --> 00:23:40,521 .. فقط أنتظر اللحظة . - متى سيكون؟ - قريباً. 144 00:23:40,647 --> 00:23:44,526 قريبا سوف نمحو الأرمن من أرضنا. 145 00:24:07,047 --> 00:24:10,960 لن تخون شرفك من أجل امرأة. أنظر إلى رفاقك. 146 00:24:11,087 --> 00:24:15,126 حتى الأمس كانوا يعنون لك الكثير أنظر إليهم. 147 00:24:16,487 --> 00:24:18,796 يجب أن آخذها بعيدا. 148 00:24:20,887 --> 00:24:24,277 انتظر، لا أستطيع أن أخسر الصديق الوحيد لدي. 149 00:24:24,407 --> 00:24:29,925 مدرب وجوازات سفر ونقود ... سأعتني بكل شيء... 150 00:24:31,287 --> 00:24:36,315 .. بشرط واحد. استمتع بنفسك، ولكن بمجرد عبور الحدود.. 151 00:24:36,447 --> 00:24:40,963 .. اتركها لأصدقائها الأرمن. إذن ستكون في أمان... 152 00:24:41,127 --> 00:24:46,997 .. وسوف تعود هنا. سوف أغطيك وسوف يغلق الجميع عين واحدة. 153 00:24:50,687 --> 00:24:57,081 إذا طلبت أسبوع إجازة سيكون لدي الوقت للذهاب والعودة. 154 00:25:01,847 --> 00:25:05,760 أنت تجعلني أفكر كثيرًا، لا يجب أن أستمع إليك. 155 00:25:13,887 --> 00:25:19,022 لم يكن الأمر سهلا. في النمسا الشوارع يحتشدون بالجنود، وهنا ضلنا الطريق... 156 00:25:19,047 --> 00:25:23,682 .. لولا ذلك التركي لما وجدنا الطريق أبداً. - شكرا ناظم! 157 00:25:23,807 --> 00:25:28,642 وإنني أتطلع لرؤيته. أطفال, اذهب للمساعدة في إخلاء القاعة. 158 00:25:29,767 --> 00:25:33,237 - هل لديك أي عامل؟ - هناك خمسة منهم. 159 00:25:33,367 --> 00:25:38,157 انتظر، هناك وظيفة أخرى بالنسبة لك. سوف يستغرق ساعة. 160 00:25:38,327 --> 00:25:42,798 - دعونا نسرع. - لا نقوم بتفريغ البيانو للبيوت الأرمنية! 161 00:25:42,927 --> 00:25:48,923 - علاوة على ذلك، فات الأوان. - الأتراك يقولون إنهم لا يفرغون آلات البيانو الخاصة بالأرمن. 162 00:25:49,047 --> 00:25:51,641 أنا لا أعرف ماذا أفعل. 163 00:25:57,087 --> 00:26:02,081 تقول هذا لي؟ بعد كل شيء السنوات التي عملنا فيها معًا؟ 164 00:26:02,807 --> 00:26:06,800 أنا آسف يا سيدي، ولكننا متعبون، لقد عملنا لعدة ساعات. 165 00:26:07,407 --> 00:26:09,602 نحن نغادر. 166 00:26:12,527 --> 00:26:17,362 لعدة أيام كانوا يتصرفون غريب... القمر... سوف يمر. 167 00:26:18,847 --> 00:26:23,443 - ناظم، هل يمكنك المساعدة؟ - كتجارة أنا متسول. 168 00:26:25,047 --> 00:26:29,757 - لكنك صديقنا ناظم. - المتسول هو صديق الجميع. 169 00:26:29,887 --> 00:26:34,438 - ولا أحد. - ولكنك صديق قديم لي. 170 00:26:34,567 --> 00:26:38,640 وبعد يومين سنفتتح المزرعة وأنت مدعو. 171 00:26:46,127 --> 00:26:51,360 - لديه نقطة ضعف بالنسبة لك! - أمي، أبي . .. - سنحمله من الأسفل ... 172 00:26:52,967 --> 00:26:56,084 كيف حال العمال الأتراك لا تريد تحميل؟ 173 00:27:00,647 --> 00:27:03,605 أتمنى أنك لم تنسى دعوتك العقيد أركان للحزب. 174 00:27:03,767 --> 00:27:08,124 - هل نسيت الأهم صديق تركي؟ - صديق؟ 175 00:27:09,887 --> 00:27:15,245 - أعتقد أنه صديق. - لقد نسيت زوجته ... 176 00:27:15,367 --> 00:27:18,359 ... وهو جنون بشأن حفلات الاستقبال. 177 00:27:21,007 --> 00:27:26,400 - لماذا تضحك؟ - أراها قادمة بفستانها الأحمر! 178 00:27:39,687 --> 00:27:44,283 لقد كانت هناك اجتماعات كثيرة، ليس فقط في اسطنبول. 179 00:27:44,407 --> 00:27:48,241 نحن جميعا مقتنعون مما نقوم به. 180 00:27:49,287 --> 00:27:54,156 - هل أنت لست معنا؟ - أنا، التميز؟ 181 00:27:54,287 --> 00:27:58,758 - أنا مع تركيا الكبرى. - إذن لماذا تبدو غير سعيد؟ 182 00:27:58,927 --> 00:28:06,720 أريد فقط أن أشير إلى ذلك هنا الأرمن ليسوا بهذه الخطورة. 183 00:28:07,967 --> 00:28:12,882 على الأقل ليس كل منهم. لقد كنت راقبتهم منذ أكثر من 20 عاماً.. 184 00:28:13,007 --> 00:28:15,965 .. وهم عمال مجتهدون. هم مصدر الربح. 185 00:28:16,087 --> 00:28:18,885 - بالنسبة لك أيضا. - أستميحك عذرا؟ 186 00:28:19,047 --> 00:28:24,519 نعلم جميعًا أن الأرمن كرماء! أنا أمزح فقط! 187 00:28:25,887 --> 00:28:30,085 نحن نعلم جيداً ولاءكم للوطن. 188 00:28:30,207 --> 00:28:35,201 إنه ولائنا الذي نحتاجه لإزاحة الخونة بين أرمن هذه المدينة... 189 00:28:35,367 --> 00:28:41,556 .. الجواسيس. - ليس لدي معلومات بهذا المعنى. 190 00:28:41,687 --> 00:28:45,919 نحن في حالة حرب، والبلد مقلوبة رأسا على عقب. 191 00:28:46,087 --> 00:28:50,365 لا يمكننا أن نتسامح مع الخونة. 192 00:28:50,527 --> 00:28:54,918 لقد حرصنا على القضاء الجنود الأرمن من الجيش. 193 00:28:55,047 --> 00:29:00,121 اقرأ قراراتنا السرية، إنها خطة حكومية. 194 00:29:00,247 --> 00:29:03,762 لقد تمت دراستها بكل التفاصيل. 195 00:29:04,807 --> 00:29:09,642 من اسطنبول الأرمن سيتم أخذها في كل مكان... 196 00:29:09,767 --> 00:29:14,045 .. من المنازل والمستشفيات والجامعات والصحف ... 197 00:29:14,167 --> 00:29:20,163 - وهنا أيضا، ولكن ليس على الفور. - ما هي التعليمات؟ 198 00:29:20,327 --> 00:29:25,162 لا يوجد ذعر بين الأرمن. يجب ألا يشكوا في أي شيء. 199 00:29:27,847 --> 00:29:32,284 سنأخذهم على حين غرة. متى؟ الليلة، غدا؟ 200 00:29:32,447 --> 00:29:37,157 سننتظر اللحظة المناسبة. سنرسل لك فرقة خاصة... 201 00:29:37,287 --> 00:29:41,838 .. والتي ستكون تحت أمرك. - لا تقلق أيها العقيد. 202 00:29:41,967 --> 00:29:45,039 سيهتمون بكل شيء... 203 00:29:45,607 --> 00:29:49,395 .. مداهمات واعتقالات وتصفية ... 204 00:29:55,647 --> 00:29:57,842 الأطفال، النساء... 205 00:30:04,647 --> 00:30:08,925 - والأطفال؟ النساء؟ - سيتم نقلهم ... 206 00:30:09,047 --> 00:30:13,643 .. ترحيل الجميع. - وثم؟ 207 00:30:18,287 --> 00:30:21,085 سيتم نهب المنازل الفارغة. 208 00:30:21,207 --> 00:30:24,995 سوف تهتم بجمعها كل الثروات من تلك البيوت الأرمنية. 209 00:30:25,127 --> 00:30:28,676 - ماذا سأفعل بها؟ - جزء سيذهب للدولة... 210 00:30:28,807 --> 00:30:32,880 .. ويمكن توزيع الباقي من بين الأتراك الأكثر استحقاقا. 211 00:30:38,727 --> 00:30:42,163 سيقتلونهم جميعاً وماذا ستفعل؟ 212 00:30:43,767 --> 00:30:47,555 ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ماذا يفعل الجندي؟ 213 00:30:49,327 --> 00:30:52,000 الأوامر هي أوامر. 214 00:30:53,727 --> 00:31:00,000 أركان المسكين. كريكور هو طبيبك! آل أفاكيان هم أصدقاؤنا! 215 00:31:03,487 --> 00:31:08,561 - أرتدي ملابسي. - هل نذهب إلى المزرعة؟ 216 00:31:10,087 --> 00:31:15,480 أنت ذاهب. غيابنا من شأنه أن ينبه آرام. 217 00:31:15,607 --> 00:31:20,727 - لا ترسلني وحدي، من فضلك! - نعم، على العكس من ذلك. 218 00:31:22,047 --> 00:31:26,325 - يمكنني العثور على عذر، ليس أنت. - أنت مخطئ. 219 00:31:27,647 --> 00:31:32,675 لن أضع قدمي في ذلك المنزل. أنا لن أذهب! 220 00:31:38,367 --> 00:31:43,316 - يا لها من متعة! - المنزل رائع! - لقد تم تجديده. 221 00:31:43,447 --> 00:31:46,484 - والحوزة رائعة. - دعونا نصعد. 222 00:31:48,687 --> 00:31:53,715 - ومن المؤسف أن زوجك ليس هنا. - يا لها من متعة أن أراك! 223 00:31:53,887 --> 00:31:57,357 أيها الأطفال، انظروا من جاء لتشرفنا بحضورها! 224 00:32:28,167 --> 00:32:29,919 أنا آسف! 225 00:32:31,567 --> 00:32:33,285 انا اسف... 226 00:32:40,087 --> 00:32:44,638 - أين هو نونيك؟ - لا أعلم، إنها تتصرف بغرابة. - هل يمكننا؟ - بالتأكيد. تفضل. 227 00:32:44,807 --> 00:32:48,322 - كرر كلمات الكابتن إيغون. - ''لم يعد هناك وقت متبقي''. 228 00:32:48,447 --> 00:32:53,646 --''خذ الحصان...'' - ثم ماذا؟ - ''سأنتظرك في المكان المعتاد.'' 229 00:32:53,767 --> 00:32:59,080 - ''خلف الجدار في الساعة السابعة الليلة." - في ثلاث ساعات؟ 230 00:32:59,207 --> 00:33:03,678 '' كل شيء جاهز، سوف آخذك بعيدا معي عبر الحدود. 231 00:33:04,367 --> 00:33:07,564 --''أنا...'' - ماذا؟ 232 00:33:07,687 --> 00:33:10,884 -''أنا أحبك.'' - لا تصرخ! 233 00:33:17,887 --> 00:33:20,879 - يبتعد. - وما هو الجواب؟ 234 00:33:21,927 --> 00:33:24,805 الجواب هو لا. 235 00:33:28,447 --> 00:33:32,281 - جندي! - نعم - نعم، سأكون هناك. 236 00:33:33,167 --> 00:33:34,964 أخبره. 237 00:33:39,567 --> 00:33:44,482 الهدية من أخي أسدور الذي سيكون هنا في شهر واحد. 238 00:33:50,687 --> 00:33:53,679 ''كوتشاري!'' 239 00:34:54,047 --> 00:34:57,517 عمتي نونيك، علمني الرقص. 240 00:34:59,687 --> 00:35:03,202 بالتأكيد... غداً... أفيتيس. أعدك. 241 00:35:03,327 --> 00:35:08,037 غدا لن نكون هنا في المزرعة بعد الآن. 242 00:35:10,767 --> 00:35:14,885 هذا صحيح، غدا لن أكون هنا بعد الآن. 243 00:35:22,767 --> 00:35:24,962 الآن! الآن! يأتي! 244 00:35:28,527 --> 00:35:32,725 - ماذا يحدث؟ - الاستمرار في الرقص. 245 00:35:32,847 --> 00:35:36,123 - سوف نعتني. - إلى الغرفة الأخرى. 246 00:35:36,247 --> 00:35:38,522 أحضر بعض الماء. 247 00:35:47,687 --> 00:35:50,440 أين أنت يا أركان؟ 248 00:36:05,167 --> 00:36:06,964 أركان ... 249 00:36:07,967 --> 00:36:10,401 أنظر إلى تلك المرآة... 250 00:36:11,967 --> 00:36:14,959 .. يمكنك تخصيصها لنا، لغرفتنا. 251 00:36:21,287 --> 00:36:23,881 أريد تلك المرآة! 252 00:36:33,007 --> 00:36:37,956 البيانو، جنودك يمكن أن تحمله في الطابق العلوي. 253 00:36:42,847 --> 00:36:46,760 لم يتم استخدامها، شربت كثيرا. لقد جاءت للاحتفال معنا. 254 00:36:47,647 --> 00:36:51,765 - لكن... - لا... أن أفكر في أشياء معينة نحن نسيء إلى الضيف. 255 00:36:51,887 --> 00:36:55,323 نعود مع أصدقائنا، سأبقى معها. 256 00:37:03,327 --> 00:37:07,115 قال ذلك الجنرال . 257 00:37:18,967 --> 00:37:22,357 أين الحصان؟ 258 00:37:25,967 --> 00:37:29,164 المفتاح. لا تسرقني من أجمل شيء في حياتي. 259 00:37:29,287 --> 00:37:34,077 انظر إليَّ. ليس حبك، ولكن حماسة المراهقين! 260 00:37:34,207 --> 00:37:38,519 - ولكنك امرأة الآن. - هل هو شر؟ قلها. 261 00:37:38,647 --> 00:37:42,162 التي تصنعها امرأة أرمنية ضابط تركي يهجر من أجل الحب؟ 262 00:37:43,527 --> 00:37:48,043 سنعيش في لندن، في باريس وسوف تعجبون بي جميعًا. 263 00:37:48,767 --> 00:37:52,362 لن يكون هناك لندن ولا باريس. 264 00:37:55,207 --> 00:38:01,362 - هل تصدق أنه غير صادق؟ - حبه هو... 265 00:38:02,847 --> 00:38:08,479 .. ولكنها نار سوف تخمد . أعرف إيجون.. 266 00:38:08,647 --> 00:38:13,596 .. لقد كان دائمًا طفلاً مدللاً. واليوم وجد لعبة رائعة... 267 00:38:13,727 --> 00:38:18,618 .. بكره يزهق فيكسره . لقد فعل ذلك بالفعل وسيفعل ذلك مرة أخرى. 268 00:38:21,847 --> 00:38:26,557 اغفر لي. ليس من السهل لكي أقول لك الحقيقة. 269 00:38:29,367 --> 00:38:33,599 كلمات جميلة. هذه هي الطريقة أنت تحبني، فقط بالكلمات. 270 00:38:34,727 --> 00:38:39,005 - بالنسبة لي يخون أصحابه. - سوف يخونك أيضاً. - انه يأخذني بعيدا. 271 00:38:39,127 --> 00:38:44,076 بعيدًا عن هنا، عن هذه المخاوف وهذه المخاوف. 272 00:38:55,127 --> 00:39:00,485 لقد قام تانر بتنظيم كل شيء. في سميرنا هناك قبطان يوناني ... 273 00:39:00,607 --> 00:39:04,316 .. سوف يأخذنا على متنه، وقريبا سنكون في أوروبا. 274 00:39:05,367 --> 00:39:09,280 إجابة! لا يمكن أن تكون قد خنتني! 275 00:39:11,527 --> 00:39:16,317 - ماذا فعلوا لك؟ - توقف! مع من تستمر بالتحدث؟ 276 00:39:16,447 --> 00:39:19,678 - نونيك لم يأت، سنعود الليلة. - ماذا؟ الليلة؟ 277 00:39:19,807 --> 00:39:23,436 - ليس هناك فائدة من البقاء هنا. - ومن سيخبرها؟ - منظمي. 278 00:39:23,567 --> 00:39:26,764 يمكننا أن نثق به. أنت لا تريد أن تعرض كل شيء للخطر! 279 00:39:50,167 --> 00:39:53,796 هل يجب أن أصدق ذلك الملازم إيجون؟ على وشك الصحراء؟ 280 00:39:53,967 --> 00:39:56,959 أنه يريد الهروب مع الأرمني؟ 281 00:39:57,127 --> 00:40:00,563 أخت آرام أفاكيان ؟ 282 00:40:05,567 --> 00:40:09,321 وذلك الملازم تانر يساعده؟ 283 00:40:10,007 --> 00:40:13,079 إرفعوا تلك العيون، أنظروا إليّ! 284 00:40:14,527 --> 00:40:16,324 الليلة؟ 285 00:40:26,407 --> 00:40:29,001 هل أخبرت أحدا؟ 286 00:40:29,127 --> 00:40:32,915 لمعرفة كيفية التحدث في الوقت المناسب هي فضيلة الملوك والمتسولين. 287 00:40:33,047 --> 00:40:36,756 - آخر من الجمل الخاصة بك! نعم أو لا! - لا. 288 00:40:36,927 --> 00:40:42,001 - كن حذرا، ناظم. إذا كذبت... - عمرك خيبت ظنك يا امتياز؟ 289 00:40:42,127 --> 00:40:45,358 - أبدا، كما تعلمون. - نعم. الآن غادر. 290 00:40:49,007 --> 00:40:53,159 قلت للمغادرة. صحيح، المكافأة. 291 00:40:54,687 --> 00:40:58,077 اذهب إلى منظمي، وسوف يعطيك المعتاد. 292 00:41:01,207 --> 00:41:03,402 ناظم ... 293 00:41:04,327 --> 00:41:10,118 .. أنت حيوان. تلك العائلة لقد رحب بكم وأطعمكم.. 294 00:41:12,367 --> 00:41:15,006 أنا أفعل ذلك من أجلهم أيضًا. 295 00:41:16,127 --> 00:41:20,325 سيد آرام والسيدة لا أعرف شيئاً عن هذا الهروب 296 00:41:21,207 --> 00:41:26,042 - أفعل ذلك من أجلهم. - يذهب. 297 00:41:36,247 --> 00:41:40,763 أنت أبله كبير! 298 00:41:42,647 --> 00:41:48,563 أنت رئيستي، ولكن كرجل لا أستطيع قبوله. 299 00:41:49,607 --> 00:41:54,078 - شرفي ... - ما الذي تتحدث عنه؟ أنت تهجر! 300 00:41:58,287 --> 00:42:01,324 أنا مستغرب منك أيها العقيد! 301 00:42:01,447 --> 00:42:06,760 - هذه مجرد إشاعات.. - حقا؟ 302 00:42:13,487 --> 00:42:17,036 أنا صديق والدك وأنا معجبة به جداً.. 303 00:42:17,167 --> 00:42:21,365 .. والآن لا بد لي من استنكار نجله أمام المحكمة العسكرية 304 00:42:24,807 --> 00:42:30,484 إذا كنت تريد تجنب هذا، أنت و سوف يغادر الصديق على الفور إلى الأمام. 305 00:42:30,607 --> 00:42:36,443 دون التحدث مع أحد. لن تفعل ذلك رؤية الفتاة الأرمنية بعد الآن. 306 00:42:40,727 --> 00:42:44,766 هذا هو الطلب جاهز للنقل الخاص بك. 307 00:42:45,487 --> 00:42:47,637 نعم يا سيدي. 308 00:42:54,087 --> 00:42:56,647 ماذا سيحدث لنونيك؟ 309 00:42:58,607 --> 00:43:02,919 - هل تريد البقاء بجانبها؟ - كيف؟ 310 00:43:04,407 --> 00:43:09,197 - هل تستطيع أيها العقيد؟ - في هذه الحالة سوف تتدهور إلى القطاع الخاص. 311 00:43:10,007 --> 00:43:13,317 وسيتم تعيينك إلى فرقة زابتي. 312 00:43:14,647 --> 00:43:19,243 سوف يراقبك قائدك لأنك سوف ترافق المرأة الأرمنية. 313 00:43:19,367 --> 00:43:22,518 سوف ترافق صديقتك. 314 00:43:24,487 --> 00:43:30,039 سوف تقوم بترحيلهم على طول الطريق إلى صحراء شرق حلب. 315 00:43:32,927 --> 00:43:34,326 وثم؟ 316 00:43:37,487 --> 00:43:39,079 وبعد ذلك... 317 00:43:49,607 --> 00:43:54,123 إذا كنت سوف تكون جزءا من المرافقة، اذا كنت تحبها حقا.. 318 00:43:55,687 --> 00:44:02,160 .. يمكنك مساعدتها، البقاء بجانبها حتى النهاية. 319 00:44:08,767 --> 00:44:15,002 إذا اخترت الجبهة، قدم نفسك مع أمر الخدمة. 320 00:45:16,087 --> 00:45:18,647 لا يمكنك الاستمرار في الانتظار. 321 00:45:22,367 --> 00:45:26,076 أتمنى ألا أكون أنا من سبب لك هذا الألم... 322 00:45:26,207 --> 00:45:29,995 .. لكني التقيت بناظم وأخبرني بذلك. 323 00:45:32,407 --> 00:45:38,004 فهو بعيد ولن يعود. لا توجد رسالة لك. 324 00:45:41,127 --> 00:45:46,679 - أنا بردان. - سآخذك إلى غرفتك. 325 00:45:46,807 --> 00:45:50,402 - أو سوف يدركون. - لا، هنا. 326 00:45:56,607 --> 00:45:58,837 أنا بردان. 327 00:46:10,887 --> 00:46:16,166 - أغلقه، وأنا خائف. - لا، أريد أن أرى. هذه هي الفرق من اسطنبول. 328 00:46:36,207 --> 00:46:43,204 اجلسوا يا أطفال. جيد! نيرسيس، اخرج وتعال لتناول الطعام. 329 00:46:59,167 --> 00:47:01,158 لقد جاؤوا لاعتقالنا. 330 00:47:01,287 --> 00:47:05,519 - ماذا؟ - سوف يعتقلوننا جميعا. 331 00:47:12,407 --> 00:47:15,558 كرسي للدكتور كريكور وغطاء فهو يأكل معنا. 332 00:47:15,687 --> 00:47:21,080 - اجلس. - لو سمحت. اليوم لدينا السميد. 333 00:47:21,207 --> 00:47:24,358 - اجلس من فضلك. - دعونا نأكل. 334 00:47:28,727 --> 00:47:34,359 جميع رؤساء العائلات الأرمنية يجب أن تذهب إلى المحافظة ... 335 00:47:34,487 --> 00:47:38,480 .. اليوم الساعة 15.00. منادي البلدة يدور في الشوارع. 336 00:47:40,367 --> 00:47:43,643 أنا خائف. أنا لا أثق بهم. 337 00:48:01,127 --> 00:48:07,919 ارام، عفوا، ولكن ربما يجب أن نذهب بعيدا. 338 00:48:08,047 --> 00:48:12,040 دعونا نأخذ الحصان واذهب إلى مزرعة القبرة. 339 00:48:13,447 --> 00:48:16,678 سوف نبقى هناك حتى الغد أو بعد الغد. 340 00:48:18,687 --> 00:48:21,804 لم نسمع منادي المدينة ولم يتم إبلاغنا. 341 00:48:21,967 --> 00:48:27,360 أركان يريد بالتأكيد المزيد من الضرائب لتخصيصها لأموال الحرب. 342 00:48:27,847 --> 00:48:31,362 سنفعل كما هو الحال دائما! 343 00:48:36,687 --> 00:48:43,240 وفي هذه الأثناء، دعونا نذهب إلى المزرعة، على الرغم من أن الطبيب يجب ألا يخاف. 344 00:48:44,327 --> 00:48:48,605 هل تعلم أن الدكتور كريكور أنقذ حياة العقيد أركان؟ 345 00:48:50,087 --> 00:48:53,841 - هل سمعتي سيدتي؟ - إذا أنقذت حياته من المؤكد أنه لن يأخذ ملكك يا كريكور! 346 00:49:00,367 --> 00:49:02,278 ارام! 347 00:49:07,127 --> 00:49:08,719 ارام! 348 00:49:08,887 --> 00:49:12,038 إلى أين أنت ذاهبة يا عمتي هاسميج؟ 349 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 أيها الأطفال، ابقوا جالسين. استمر في تناول الطعام. 350 00:49:16,327 --> 00:49:21,162 - وأنت أيضاً يا نيرسيس. - هنا، الجلوس. 351 00:49:32,767 --> 00:49:34,883 - آرام أفاكيان ؟ - نعم. 352 00:49:47,327 --> 00:49:50,205 إذا كنت تبحث عن السيد فقد غادر هذا الصباح. 353 00:49:50,327 --> 00:49:55,720 - يمكنك أن تعطيه لي. - يجب أن يذهب إلى المحافظة مثل أي شخص آخر. 354 00:49:56,647 --> 00:50:01,357 - سأخبره بمجرد عودته. - هذا جيد. 355 00:50:02,567 --> 00:50:06,958 لما عليه أن يفعله حتى غدا كل شيء على ما يرام. 356 00:50:07,087 --> 00:50:08,964 دعنا نذهب. 357 00:50:47,367 --> 00:50:51,246 لن يلمسوك، أنت يوناني. سوف يفرقوننا. 358 00:50:51,367 --> 00:50:54,404 سوف تعتني بالمنزل والأطفال. 359 00:51:00,607 --> 00:51:03,599 هذه المجوهرات ستكون مفيدة! 360 00:51:12,287 --> 00:51:19,283 هل أنت من يشعر باليأس يا إسمين؟ أنت، الذي تعزي الأموات والأحياء بكلامك؟ 361 00:51:22,487 --> 00:51:28,164 لقد عشت بشكل جيد ولم يخبرني أحد أنه كان من الممكن أن يكون إلى الأبد. 362 00:51:59,047 --> 00:52:03,005 انها ليست ذات قيمة لكنها لطيفة وأنا مغرم بها. 363 00:52:05,327 --> 00:52:09,639 إنها هدية من قنصل أسبانيا الذين جاءوا هنا للحصاد. 364 00:52:10,727 --> 00:52:14,163 يعيش في حلب . إذا كنت في حاجة، اذهب إليه بهذا وسيساعدك. 365 00:52:14,287 --> 00:52:20,522 - إسبانيا محايدة. - ما اسمه؟ - لويس أرمنداريز. 366 00:52:20,647 --> 00:52:26,279 - لويس أرمنداريز. - ارمينيه، أنا هنا. قل لي ماذا أفعل. 367 00:52:28,327 --> 00:52:31,637 امام المنزل شعبنا في انتظاركم. 368 00:52:34,007 --> 00:52:40,003 - نحن هنا لنطلب نصيحتك. - بالتأكيد. كم عددكم؟ 369 00:52:40,127 --> 00:52:43,517 المزيد قادمون. اتصلوا زوجي إلى المحافظة. 370 00:52:43,647 --> 00:52:48,721 - الألغام أيضا. - ماذا نفعل مع الأطفال؟ 371 00:52:48,847 --> 00:52:54,001 - والدي مريض وزوجتي... - حامل في الشهر الثامن، أعلم. 372 00:52:54,167 --> 00:52:58,558 - بعد 10 أيام سنغادر إلى أمريكا ... - إذا كانت المستندات سليمة ... 373 00:52:58,727 --> 00:53:03,676 - هنا جواز سفري. - وهذا لي. - نونيك! 374 00:53:03,807 --> 00:53:10,360 - الشوارع مليئة بالزابتي، لقد تبعونا. - أخشى، دعونا نذهب بعيدا. 375 00:53:10,487 --> 00:53:16,005 - دعونا نبقى معا. - سنذهب جميعا إلى مزرعة القبرة. 376 00:53:16,127 --> 00:53:20,120 لن يبحث أحد عنا هناك. زوجي سوف يعتني بكل شيء. 377 00:53:20,247 --> 00:53:26,197 كن جاهزا في ساعة واحدة مع أحكامك. 378 00:53:26,367 --> 00:53:30,599 اذهب الآن. آرام سوف يعتني بكل شيء. 379 00:53:32,127 --> 00:53:34,118 آرام ... 380 00:53:35,567 --> 00:53:40,561 لدي رغبة كبيرة في رؤيته مرة أخرى.. الآن، على الفور. 381 00:53:44,047 --> 00:53:47,039 هؤلاء الأرمن يستفزوننا. 382 00:53:47,207 --> 00:53:51,166 يخبرني منظمي أنهم يتجمعون في مزارعهم 383 00:53:51,647 --> 00:53:55,686 خونة! وهم يعلمون أن الحرب لن تستمر حسنًا وهم ينتظرون الروس. 384 00:53:56,847 --> 00:54:02,444 لا تقلق، كل شيء سوف تذهب كما كنت قد خططت. 385 00:54:03,407 --> 00:54:08,242 مع معيل الأرمن كل شيء سوف يسير كما ينبغي أن يذهب. 386 00:54:09,167 --> 00:54:13,319 سيتم إنقاذ الأغنياء. لا تندهشوا... 387 00:54:13,447 --> 00:54:19,238 .. سيكون في المصلحة المشتركة. يمكنك الذهاب لتناول الغداء الآن. 388 00:54:19,367 --> 00:54:23,280 اسأل عن أفضل مطعم، أنت في حاجة إليه. 389 00:54:23,927 --> 00:54:26,521 وانتظر أوامري. 390 00:54:31,687 --> 00:54:35,043 اكتشف أين يختبئون واسمحوا لي أن أعرف على الفور. 391 00:54:38,767 --> 00:54:43,636 أنا الشخص الخطأ، أنا لا أعرف كيف أساعدك. 392 00:54:43,767 --> 00:54:47,680 لا أعرف أين تلك المزرعة! 393 00:54:48,687 --> 00:54:52,805 - أنت تعرف كيف تصل إلى هذا ... - مزرعة لارك . - لا. 394 00:54:52,927 --> 00:54:55,122 - لا أعرف. - أنت تكذب. 395 00:54:57,287 --> 00:55:03,806 أعرف ذلك ولكنني لم أكن هناك من أجل ذلك سنين. لم أعد أتذكر الطريق. 396 00:55:04,567 --> 00:55:07,161 يمكن أن أرتكب الأخطاء! 397 00:55:15,687 --> 00:55:19,396 يوجد أيضًا جناح خلف المنزل، هناك مكان للجميع. 398 00:55:31,167 --> 00:55:34,682 - اجلس، ستبقى هنا. - شكرا لك، نونيك. 399 00:55:36,927 --> 00:55:41,557 إذا كان الطفل سيولد في هذا غرفة سوف يخدع نفسه! 400 00:55:41,727 --> 00:55:45,117 سيدتي، سوف نصل إلى أمريكا، أليس كذلك؟ 401 00:55:47,527 --> 00:55:50,200 بالتأكيد! 402 00:55:57,727 --> 00:56:00,685 ليس هذا، دعونا نأخذ الأجمل. 403 00:56:09,247 --> 00:56:12,398 إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي نتناول فيها العشاء معًا، على الأقل سوف نستمتع به! 404 00:56:17,887 --> 00:56:19,036 ثلاثة! 405 00:56:27,167 --> 00:56:29,203 هل أنت متعب؟ 406 00:56:34,087 --> 00:56:36,282 أنت متعب. 407 00:56:39,047 --> 00:56:42,039 لو كان شعرك لؤلؤا يا حبيبتي.. 408 00:56:44,927 --> 00:56:47,521 كم سأكون غنيا! 409 00:56:48,527 --> 00:56:53,806 - يمكننا أن نغادر! - بالفعل. 410 00:56:53,927 --> 00:56:57,317 يمكننا أن نذهب بعيدا من هنا. 411 00:56:58,927 --> 00:57:01,521 وإذا فات الأوان؟ 412 00:57:03,487 --> 00:57:07,321 لو كان كل شيء خاطئا؟ 413 00:57:09,767 --> 00:57:11,962 هل يمكنك أن تسامحيني؟ 414 00:57:13,687 --> 00:57:15,564 آرام ... 415 00:57:35,607 --> 00:57:37,757 كابتن ... 416 00:57:40,247 --> 00:57:42,636 دعونا نعود غدا. 417 00:57:49,247 --> 00:57:55,243 إنهم يغنون. الروس يتقدمون وهم يحتفلون، وهم ينتظرونهم! 418 00:57:55,807 --> 00:58:01,120 يجب أن نسكتهم. سوف نقتل ذكور هذا الجنس الغادر. 419 00:58:01,247 --> 00:58:08,446 من الأكبر إلى الرضع. إذا واحدة فقط على قيد الحياة، غدا سوف يسعى للانتقام. 420 00:59:42,047 --> 00:59:43,958 خصيه! 421 01:00:11,687 --> 01:00:15,475 - لدينا جوازات السفر لأمريكا. - يجب أن نغادر! 422 01:00:15,607 --> 01:00:18,075 يجب أن نغادر! 423 01:00:19,847 --> 01:00:22,042 فارتان! 424 01:00:32,287 --> 01:00:35,040 هل يبدو مثل فتاة؟ لا؟ 425 01:00:53,527 --> 01:00:55,518 إناث! 426 01:01:05,927 --> 01:01:08,122 النساء في الخارج! 427 01:01:08,287 --> 01:01:11,324 لا ينبغي لسيدة المنزل أن تزعجها نفسها، وجعلها تبقى جالسة! 428 01:01:11,927 --> 01:01:15,476 - خارج! - يتحرك! - تفضل! 429 01:01:15,607 --> 01:01:18,804 - يذهب! - يتحرك! 430 01:01:23,647 --> 01:01:27,037 - إفساح المجال للسيدة! - البقاء مرة أخرى! 431 01:02:00,967 --> 01:02:03,845 قف! من أنت؟ قف! 432 01:02:05,127 --> 01:02:09,518 هل أنت أرمني؟ أجب وإلا سأطلق النار! 433 01:02:12,087 --> 01:02:16,046 أنا أرمني. 434 01:02:16,167 --> 01:02:20,319 - اتخذ خطوة أخرى وسأطلق النار! - أطلق النار علي! 435 01:02:20,447 --> 01:02:25,123 - من ستطلق النار؟ - اقتلني أيضا. - هو تركي مثلك، هو ناظم. 436 01:02:25,927 --> 01:02:29,920 أنت مهرج، ناظم! 437 01:02:39,887 --> 01:02:42,924 - إنه العقيد أركان. - أنت هنا حولي. 438 01:02:52,047 --> 01:02:54,038 ضعوا الأسلحة جانباً! 439 01:03:01,887 --> 01:03:05,675 سيتم اتهامه بالكبرى العصيان. أنا في القيادة هنا! 440 01:03:08,487 --> 01:03:12,878 سأتهمه بخيانة الثورة! 441 01:03:26,527 --> 01:03:28,916 ثقي بي يا سيدتي. 442 01:03:32,167 --> 01:03:36,683 سأدفنهم، وسأستدعي كاهنًا. 443 01:03:41,327 --> 01:03:46,799 العودة إلى المنزل، على الرغم من أنك سوف قريبا يجب أن نغادر بلادنا.. 444 01:03:47,927 --> 01:03:50,487 .. لرحلة طويلة. 445 01:04:05,247 --> 01:04:07,397 حرر النساء! 446 01:05:52,767 --> 01:05:56,555 اغفر لي يا صديقي. 447 01:06:02,287 --> 01:06:04,676 البروفيسور أفاكيان ... 448 01:06:24,567 --> 01:06:25,966 أمي! 449 01:06:31,607 --> 01:06:36,283 ما هذا؟ ماذا حدث؟ ماذا... 450 01:06:46,007 --> 01:06:49,966 أطلق عليهم ضابط ألماني النار وخاطر بحياته. 451 01:06:50,127 --> 01:06:52,163 لقد كان هناك، رأى. 452 01:06:58,247 --> 01:07:04,880 لقد أعطاهم كامبوسيان لي، هم وصلوا إلى نادي الأرمن. 453 01:07:05,647 --> 01:07:09,435 مثل هذه المواكب يغادرون من كل مدينة. 454 01:07:09,567 --> 01:07:13,355 - لا أحد يعرف إلى أين يأخذونهم. - ليس بينهم رجال! 455 01:07:14,327 --> 01:07:17,000 ربما قاموا بقتلهم. 456 01:07:19,447 --> 01:07:22,245 العم آرام أيضا، يا أبي؟ 457 01:07:26,527 --> 01:07:29,803 لا، ليس آرام. ليس هو. 458 01:07:34,527 --> 01:07:37,360 يجب أن لا تخاف. 459 01:07:38,527 --> 01:07:43,885 أنتما لستا أرمنيين. انا ذاهب الى أبي. 460 01:07:54,487 --> 01:07:58,844 - هل أنت مريض؟ لديك حمى. - لم تكن بهذه القوة من قبل! 461 01:07:59,007 --> 01:08:02,158 أنا لا أستسلم ل الحزن دون أن تفعل أي شيء. 462 01:08:02,287 --> 01:08:06,121 - سأساعد شعبي. - هذا مستحيل، أنت تعرف ذلك. 463 01:08:07,687 --> 01:08:11,441 شعبك نحن، نحن فقط، أطفالنا. 464 01:08:11,727 --> 01:08:15,322 ليفيا، لقد اتخذت قرارا. 465 01:08:16,727 --> 01:08:20,515 - ماذا؟ - أنا ... 466 01:08:20,687 --> 01:08:24,885 قررت بيع الاسهم لجمع أكبر قدر ممكن من المال. 467 01:08:25,007 --> 01:08:29,797 فمن هم تلك zaptie. إنهم يحبون المال، وسوف يقبلون الرشاوى. 468 01:08:32,047 --> 01:08:34,242 خذ هذا أيضا. 469 01:08:39,567 --> 01:08:41,956 لماذا تبقي عينيك منخفضة؟ 470 01:08:46,967 --> 01:08:53,236 الليلة سأصعد على متن القطار. سأفعل التغيير في فيينا والذهاب إلى أثينا. 471 01:08:53,367 --> 01:08:56,677 - سأنطلق... - إنه الجنون! 472 01:08:57,167 --> 01:09:01,683 لا، سأصاب بالجنون إذا بقيت هنا بعيدًا عن آرام ونونيك ... 473 01:09:01,807 --> 01:09:07,404 - ماذا قالت ليفيا؟ - إنها لا تعرف، لم يكن لدي الشجاعة. 474 01:09:08,367 --> 01:09:12,724 - أخبرها، ستجد الكلمات. - الأسدور! 475 01:09:14,767 --> 01:09:17,361 الكتاب الأول جاهز. 476 01:09:31,247 --> 01:09:35,445 نعم حسنا. عمل ممتاز. 477 01:09:42,047 --> 01:09:44,515 - ماذا يحدث؟ - لا أعلم. 478 01:09:49,767 --> 01:09:55,239 - لماذا تغني؟ - إنها الحرب! تحيا الحرب! 479 01:09:55,407 --> 01:09:59,923 فاز المتدخل! - نحن في حالة حرب! مرحا إيطاليا! 480 01:10:09,447 --> 01:10:12,837 سيتم إغلاق الحدود سفرك مستحيل! 481 01:10:19,327 --> 01:10:21,716 مستحيل! 482 01:10:31,167 --> 01:10:34,159 ربما ابني يمكن أن يساعده. 483 01:10:36,967 --> 01:10:40,596 ابني يعمل في القنصلية الاسبانية. 484 01:10:40,727 --> 01:10:45,198 - إسبانيا محايدة. أنت تتكلم. - نعم. 485 01:10:45,327 --> 01:10:49,115 عن طريق مراسلي السفارة... 486 01:10:49,247 --> 01:10:52,876 .. يمكننا الحصول على تلك الكتب إلى قنصليتنا في حلب. 487 01:10:53,007 --> 01:10:59,003 هناك سيحاولون الحصول عليها لهم حيث يجب أن يذهبوا. 488 01:11:01,527 --> 01:11:03,677 شكرًا لك. 489 01:11:07,447 --> 01:11:09,642 دعونا نتركه وشأنه. 490 01:12:19,327 --> 01:12:21,283 قف. 491 01:12:22,367 --> 01:12:24,722 إفساح الطريق! 492 01:12:25,087 --> 01:12:29,956 لقد أعطانا الوالي الإذن لاختيار امرأة أرمنية. 493 01:12:30,087 --> 01:12:33,716 - حتى اثنين. - لاحتياجاتنا المنزلية. 494 01:12:36,487 --> 01:12:39,797 إذا كان لديك الإذن، فاختر. 495 01:12:39,927 --> 01:12:44,284 هذا واحد له مظهر مميز. 496 01:12:45,127 --> 01:12:50,759 هل تعرف كيفية وضع الطاولة؟ كم أدوات المائدة والنظارات لكل غطاء؟ 497 01:12:53,207 --> 01:12:57,405 إنها ليست جيدة، حتى أنها لا تستمع. 498 01:12:57,527 --> 01:12:59,995 إنها قبيحة أيضًا. 499 01:13:06,087 --> 01:13:08,157 دعونا نأخذها. 500 01:13:10,087 --> 01:13:14,000 إنها نحيفة، لكننا سنجعلها تأكل. 501 01:13:14,687 --> 01:13:17,678 بالنسبة لي لا بأس. 502 01:13:23,127 --> 01:13:25,721 وفي الوقت نفسه أكل هذا. 503 01:13:40,287 --> 01:13:42,676 - اتركه! - إنها لي! 504 01:13:44,927 --> 01:13:49,239 العودة إلى النقل الخاص بك. أنا فقط أقرر العمود الخاص بي. 505 01:13:49,367 --> 01:13:53,280 - لدي إذن من السلطات. - بعيدا، أمر. 506 01:13:54,647 --> 01:13:57,525 سأبلغ عن لطفك إلى المحافظ! 507 01:13:57,647 --> 01:14:01,560 - المرأة الأرمنية ليست لك! - أفهم أنهم لك! - بعيد! 508 01:14:15,087 --> 01:14:19,285 - لماذا لم تذهب معهم؟ - أنت تستيقظ! 509 01:14:19,407 --> 01:14:22,763 دعها وشأنها، هذا الشخص لا يريد الأسرار! 510 01:14:38,567 --> 01:14:44,324 أرمينيه، أنت لست قبيحة. إنه الغبار الذي أوصلنا إلى هذه الحالة. 511 01:14:47,327 --> 01:14:50,876 أنا لا أستحق أخوية المتسولين. 512 01:14:51,047 --> 01:14:54,756 لقد استدعيتك لأطلب مساعدتك. 513 01:14:54,927 --> 01:14:58,442 لا بد لي من إنقاذ ما تبقى من العائلة التي رحبت بي وأحبتني. 514 01:14:58,607 --> 01:15:03,681 إنها عائلة أرمنية ستموت.. 515 01:15:05,087 --> 01:15:10,241 .. وستكون نهايتهم شرًا لنا أيضًا. 516 01:15:10,367 --> 01:15:15,964 لأن الأرمن لديهم عبادة المحبة ونعيش منها. 517 01:15:24,167 --> 01:15:28,240 أعلم أنه لا يوجد متسول يستطيع أن يعطي ... 518 01:15:36,127 --> 01:15:41,997 هل يجب على تركي مثلي أن يخاطر بحياته من أجل بعض الكفار؟ 519 01:15:44,287 --> 01:15:49,361 ساعدني يا أخي. بصق في وجهي، لكن ساعدني. 520 01:15:50,287 --> 01:15:55,281 لقد خنت بلدي المحسنات أرمينيه ونونيك. 521 01:15:55,407 --> 01:16:00,117 - لماذا لا تريد مساعدتي؟ - لأنك شرير! 522 01:16:03,407 --> 01:16:07,400 هذه ليست وصية النبي! 523 01:16:07,527 --> 01:16:11,600 من السماء يصرخ علينا... 524 01:16:11,727 --> 01:16:17,324 .. إلا إذا ساعدنا من رحب بنا وأطعمنا. 525 01:16:21,527 --> 01:16:26,920 - إلى أين يأخذونهم؟ - هل تعلم؟ - نعم. 526 01:16:27,767 --> 01:16:30,759 - نريد أن نتبعهم. - إنهم ذاهبون إلى حلب. 527 01:16:31,727 --> 01:16:35,800 - ماذا يمكن للأخوية أن تفعل؟ - سننبه إلى حلب. 528 01:16:35,967 --> 01:16:39,846 إنهم عرب لكنهم سيفعلون ساعدونا كما ساعدناهم. 529 01:16:40,567 --> 01:16:44,116 هم أكثر تنظيما منا، هم أقوياء. 530 01:16:44,287 --> 01:16:47,404 إعداد الكثير من المال. 531 01:16:48,167 --> 01:16:52,445 - إلى أين أنت ذاهب؟ انتظر. - لا أشعر أني على ما يرام. - لا يمكنك التوقف. 532 01:16:52,567 --> 01:16:55,957 - معدتي تؤلمني. -يمشي. - لا أستطيع المقاومة. 533 01:16:56,087 --> 01:17:00,126 افعل ذلك بنفسك. يمشي. 534 01:17:01,647 --> 01:17:05,401 كيف مثير للاشمئزاز! 535 01:17:07,407 --> 01:17:10,877 هناك بلدة هناك! 536 01:17:11,007 --> 01:17:14,079 - سوف يساعدوننا! - ينظر! 537 01:17:14,207 --> 01:17:17,836 لا يجب على أي من السكان اقترب أو سنطلق النار. 538 01:17:18,287 --> 01:17:20,676 اذهب لتحذيرهم. 539 01:17:21,327 --> 01:17:23,557 في مارس! 540 01:17:25,447 --> 01:17:28,245 أطلق النار على من يتوقف. 541 01:18:08,807 --> 01:18:11,799 الصمت! لا أريد أن أسمع هذه الأغاني الأرمنية! 542 01:19:01,687 --> 01:19:04,440 أرسينة! 543 01:19:04,567 --> 01:19:06,717 أرسينة! 544 01:19:06,847 --> 01:19:10,920 لقد صدقوني ميتاً، لكني أذكى منهم! 545 01:19:11,047 --> 01:19:14,642 - أذكى! - نحن نخفيك في العربة! يأتي. 546 01:19:15,527 --> 01:19:21,602 - لا. - لماذا؟ - إذا فعلوا ذلك التفتيش، وسوف تكون النهاية. 547 01:19:22,607 --> 01:19:26,316 لقد حاولوا الهروب. 548 01:19:27,647 --> 01:19:31,242 - أخذوهم . .. - خذ هذا. 549 01:19:37,087 --> 01:19:40,636 - ارمينيه، نونيك - البنات؟ 550 01:19:40,767 --> 01:19:43,839 أفيتيس؟ العمة هاسميج؟ 551 01:19:44,887 --> 01:19:47,560 تحدث معنا... 552 01:19:49,247 --> 01:19:51,681 العمة هاشميغ... 553 01:19:54,567 --> 01:19:59,038 .. كان على الأرض. كانت مريضة ولم يرغب في المضي قدمًا. 554 01:20:05,887 --> 01:20:09,357 دعنا نذهب، دعنا نذهب. 555 01:20:38,607 --> 01:20:43,123 > كانت ترتدي الرداء الذي خيطناه جميعاً، أتذكرين؟ 556 01:20:43,247 --> 01:20:46,717 > في حفل عيد ميلادها الثمانين. 557 01:21:12,967 --> 01:21:19,361 - ارمينيه؟ - لن تتعرف على عشيقتي بعد الآن. 558 01:21:19,487 --> 01:21:23,878 - منذ أن ولدت زابل ... - بنت؟ 559 01:21:24,927 --> 01:21:26,121 صبي. 560 01:21:26,287 --> 01:21:29,916 لماذا تريد أن تفعل لي هذا؟ تريد قتل ابني! أنظر إليه! 561 01:21:30,087 --> 01:21:34,797 - زابل! - كيف يمكنك أن تخاف منه؟ 562 01:21:35,687 --> 01:21:39,441 نحن نعرف بعضنا البعض، وكانت عائلاتنا أصدقاء! 563 01:21:42,887 --> 01:21:46,357 لقد تناولت الشاي في منزلك. هل تذكر؟ 564 01:21:53,727 --> 01:21:57,800 - الأوامر هي أوامر. - لا! - انتظر. 565 01:22:02,047 --> 01:22:05,756 - أنت تقتله. - أنا؟ 566 01:22:14,247 --> 01:22:16,715 كيف يمكنني؟ 567 01:22:21,927 --> 01:22:26,205 كيف يمكنني أن أفعل، أرمينيه؟ ساعدني. 568 01:22:26,847 --> 01:22:28,075 نعم. 569 01:23:23,607 --> 01:23:26,360 > وأفيتيس الصغير؟ 570 01:23:27,407 --> 01:23:32,640 > إنه يبحث دائمًا عن شيء ما لتناول الطعام، لكنه لا يستطيع العثور على أي شيء. 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,567 لا، ليس هي! 572 01:26:31,167 --> 01:26:34,159 أنا لست مثل رفاقي. 573 01:26:34,847 --> 01:26:41,036 - أنا لا أتطرق إلى نساء المخيم. - لا تلمس امرأة ميتة بالفعل. 574 01:26:44,447 --> 01:26:47,245 تريد مني أن أخجل. 575 01:26:54,967 --> 01:26:57,356 اذهب الآن. 576 01:27:02,127 --> 01:27:05,915 - اسمي يوسف. - أنا أعرف. 577 01:27:06,847 --> 01:27:10,442 - أنا ... - نونيك. كنت أعرف. 578 01:27:16,047 --> 01:27:19,835 انتظر. أريدك فقط أن تعرف... 579 01:27:21,767 --> 01:27:24,565 .. أتمنى لو لم أكن هنا. 580 01:27:28,287 --> 01:27:31,677 لقد تطوعت في الجيش... 581 01:27:31,927 --> 01:27:36,284 .. ولكنني أردت الذهاب إلى الجبهة لتركيا لدينا. بدلا من ذلك... 582 01:27:38,927 --> 01:27:43,079 هذا المخيم...أنت... 583 01:27:49,527 --> 01:27:52,724 أنت جائع، تناول شيئا. 584 01:27:56,007 --> 01:28:01,206 - لا، إنه للأطفال. - أنا لا أحب الخبز هنا حتى! 585 01:28:02,247 --> 01:28:05,045 إنه ليس مثل الذي يخبزونه في المنزل. 586 01:28:06,807 --> 01:28:12,359 لقد نشأت بين المزارعين وعندما غادرت... 587 01:28:14,007 --> 01:28:15,998 .. بكى الجميع. 588 01:28:16,127 --> 01:28:19,722 لكنهم كانوا فخورين بي وباختياري. 589 01:28:22,687 --> 01:28:25,326 آمل أنهم لن يعرفوا أبدا. 590 01:28:28,927 --> 01:28:33,159 أرتدي ملابسي، لا أريد أن أراك هكذا أمامي. 591 01:28:42,887 --> 01:28:45,037 انتظر. 592 01:29:04,687 --> 01:29:07,963 - الاستيلاء عليها! - تعال الى هنا! 593 01:29:12,047 --> 01:29:17,167 - لا تتحرك ! - لا تقترب! - البقاء مرة أخرى! 594 01:29:17,287 --> 01:29:20,643 اربطها على المحك وأعد المشاعل. 595 01:29:20,767 --> 01:29:26,046 أنت تعرف شريعتي لأولئك الذين محاولة الفرار من عمود بلدي! 596 01:29:26,167 --> 01:29:29,557 أولا النار ثم الرأس! خلف. 597 01:29:29,687 --> 01:29:32,076 قدما مع المشاعل. 598 01:29:37,007 --> 01:29:41,000 أنا لا أخاف من الموت، ولكن من العذاب.. 599 01:29:42,287 --> 01:29:46,075 لن تسمح لهم بذلك تعذبني، أليس كذلك؟ وعد مني. 600 01:29:46,207 --> 01:29:49,756 لا، أعدك. 601 01:30:04,767 --> 01:30:10,763 قبل أن يغتصبني أي منهم، أريدك أن تمتلكني. 602 01:30:32,487 --> 01:30:35,684 النجار الجيد يصنع عربة من القش... 603 01:30:35,807 --> 01:30:39,959 .. ذو قاع مزدوج وسوف يأخذه بالقرب من المخيم. 604 01:30:40,127 --> 01:30:41,799 200 جنيه. 605 01:30:43,007 --> 01:30:49,606 والبعض الآخر منا سوف يقوم برشوة أربعة حراس على الأقل. 606 01:30:50,767 --> 01:30:54,760 - 400 جنيه. - رجلي عند الباشا سوف يحذرنا... 607 01:30:54,887 --> 01:31:00,484 .. إذا حدث أي شيء قبل الأرمن يصلون إلى دير الزور... 608 01:31:02,727 --> 01:31:04,718 .. من أين ... 609 01:31:06,647 --> 01:31:10,162 تعلمون، أليس كذلك؟ لن يعود أحد. 610 01:31:10,327 --> 01:31:15,685 - 500 جنيه. - بالإضافة إلى ما تدين به للأخوة. 611 01:31:17,487 --> 01:31:19,125 المجموع ... 612 01:31:20,407 --> 01:31:22,841 .. 1400 جنيه. 613 01:31:44,887 --> 01:31:49,597 المجوهرات ذات قيمة، لكنها ليست كافية. 614 01:31:51,207 --> 01:31:53,243 يستغرق ما لا يقل عن ضعف ذلك. 615 01:31:54,447 --> 01:31:58,440 ناظم، أنا أحترمك. 616 01:32:01,207 --> 01:32:03,402 لا يهمني الأرمن.. 617 01:32:03,527 --> 01:32:06,803 .. على الرغم من أنني أعتقد أنك القص الخروف ولا تقتله. 618 01:32:06,927 --> 01:32:12,923 لكن الأخوة لها قوانينها وأنت تعرفها. 619 01:32:39,127 --> 01:32:42,915 هنا. يأكل. يأكل. 620 01:32:44,687 --> 01:32:47,076 - نونيك، أنت تأكل أيضا. - لا. 621 01:32:55,567 --> 01:32:57,637 قف. 622 01:32:57,767 --> 01:33:03,046 نحن جائعون، أين الخبز؟ 623 01:33:06,207 --> 01:33:08,801 أنت تعرف أين هو الخبز! 624 01:33:08,927 --> 01:33:13,717 - اذهب وخذها! - انها ليست هناك! أعطيتك كل ذلك! كافٍ! 625 01:33:14,567 --> 01:33:19,766 - ماذا تريد مني بعد؟ - سيء! أين تخفيه؟ 626 01:33:54,847 --> 01:33:56,246 نونيك! 627 01:34:03,327 --> 01:34:08,117 لا بد أنني ضاعت، لا أعرف أين نحن. 628 01:34:09,607 --> 01:34:11,199 في حلب. 629 01:34:13,487 --> 01:34:16,285 تحت أسوار حلب. 630 01:34:20,847 --> 01:34:23,680 وما زلنا معًا. 631 01:34:24,847 --> 01:34:28,203 إنها مدينة جميلة. 632 01:34:30,047 --> 01:34:33,039 ذات مرة أخبرني صديق بذلك. 633 01:34:35,727 --> 01:34:37,763 نعم. 634 01:34:39,287 --> 01:34:44,281 إنه رائع، أنا أشاهده الآن. 635 01:34:57,087 --> 01:34:59,555 ناظم! 636 01:35:04,687 --> 01:35:08,680 - لا قيمة لها! - أنا أعرف. 637 01:35:08,807 --> 01:35:15,201 قالت أرمينيه أن هذا كان أ هدية من القنصل الاسباني... 638 01:35:16,447 --> 01:35:19,996 .. الذي كان ضيفهم. 639 01:35:20,127 --> 01:35:26,521 اسمه لويس أرمنداريز، قالت لي أن أذهب إليه بهذا. 640 01:35:28,967 --> 01:35:33,757 - سوف نجد القنصل. - كيف؟ - الأخوة سوف تساعدنا. 641 01:35:41,327 --> 01:35:46,321 - قف. - أنا قنصل إسبانيا وأعيش في هذا الفندق. 642 01:35:46,447 --> 01:35:49,041 عذرا. من فضلك استمر. 643 01:36:03,287 --> 01:36:07,121 - ماذا تريد؟ - لن نؤذيك. - دعني أذهب! 644 01:36:07,247 --> 01:36:10,922 -هل أنت القنصل أرمنداريز؟ - نعم. 645 01:36:11,047 --> 01:36:13,766 - ماذا يعني ذلك؟ - انظر إلى هذه الجوهرة. 646 01:36:15,127 --> 01:36:21,123 انظر إليها، إنها تخص أرمينيه. هل تتذكرها؟ 647 01:36:21,847 --> 01:36:25,123 - ارمينيه. - ارمينيه؟ - نعم. 648 01:36:27,287 --> 01:36:32,964 - أفاكيان . - نعم. وهي هنا بين المبعدين. 649 01:36:33,087 --> 01:36:37,239 - يجب أن تساعدنا في إنقاذها. - نعم. 650 01:36:38,927 --> 01:36:40,599 تعال معي. 651 01:37:04,447 --> 01:37:08,918 أنا هنا في الرفاهية وأرمينيه هناك. 652 01:37:09,687 --> 01:37:13,600 - خلال الأشهر الماضية... - شكرا. - لقد شعرت... 653 01:37:13,727 --> 01:37:19,006 .. شريك في مضطهديها. - ًلا شكرا. 654 01:37:19,927 --> 01:37:23,556 لأنني لم أستطع المساعدة لا هي ولا عائلتها. 655 01:37:23,687 --> 01:37:27,316 لقد طلبت وحاولت وخاطرت، لكن دون جدوى. 656 01:37:27,447 --> 01:37:31,042 - ما اسمك؟ إسميني ? - نعم. 657 01:37:31,167 --> 01:37:36,525 اعتقدت أنه لا يوجد شيء للقيام به وكنت قد استسلمت. 658 01:37:36,647 --> 01:37:39,639 وكان هذا مبرري. 659 01:37:40,967 --> 01:37:44,755 وقد وصلت هذه المجلدات من إيطاليا منذ فترة. 660 01:37:47,047 --> 01:37:51,677 وقد عهدت إليهم ولكن لمن يمكن أن يعطيهم؟ 661 01:38:20,567 --> 01:38:24,560 ناظم، هل أنت؟ 662 01:38:28,687 --> 01:38:34,478 - أنت لا تتعرف علي، أليس كذلك؟ - بالطبع نعم، نونيك. 663 01:38:41,327 --> 01:38:46,037 الليلة قبل الفجر بساعة كن قريبًا من بعضها البعض وكن جاهزًا. 664 01:38:46,167 --> 01:38:48,681 سوف ننقذك. 665 01:38:51,127 --> 01:38:54,085 قمنا برشوة الحراس. 666 01:38:58,687 --> 01:39:00,962 إبقاء الأطفال بالقرب منك. 667 01:39:03,287 --> 01:39:04,606 ارمينيه؟ 668 01:39:18,287 --> 01:39:24,920 أنا هنا لأخبرك بذلك بحلول الغد لن ترى هذه الجدران مرة أخرى.. 669 01:39:25,047 --> 01:39:27,800 .. ولن تنام بين الأموات. 670 01:39:31,447 --> 01:39:34,678 لن تشعر برائحة الطاعون. 671 01:39:36,407 --> 01:39:39,683 ناظم يقدم لك هذا الوعد. 672 01:39:41,487 --> 01:39:43,284 النوم، أرمينيه. 673 01:39:49,087 --> 01:39:51,601 لماذا تهتز؟ 674 01:39:57,167 --> 01:39:59,761 أنا هنا معك. 675 01:40:00,967 --> 01:40:03,686 سأكون دائما معك. 676 01:40:06,087 --> 01:40:11,286 لقد طلبت أن يتم نقلي إلى حامية قريبة من غابتي. 677 01:40:11,807 --> 01:40:15,720 وقد وعد الكابتن وسوف تأتي معي. 678 01:40:16,567 --> 01:40:20,162 لن يكون لدى أحد ما يقوله، هو أيضًا اتخذ امرأة أرمنية. 679 01:40:23,607 --> 01:40:27,998 يوسف انا... 680 01:40:32,487 --> 01:40:35,604 أنا لن آتي معك. 681 01:40:35,967 --> 01:40:40,404 لن يكون لدي أي زوجات أخريات سيكون هناك أنت فقط. 682 01:40:40,527 --> 01:40:44,315 - كيف يمكنني أن أخبرك؟ - إذا كنت لا تريد البقاء ... 683 01:40:44,447 --> 01:40:46,642 جئت لأقول وداعا. 684 01:40:49,807 --> 01:40:53,595 الليلة سأهرب من المخيم مع عائلتي. 685 01:40:58,287 --> 01:41:00,278 هذا ليس صحيحا. 686 01:41:01,087 --> 01:41:06,684 - هذا ليس صحيحا. - نعم إنه كذلك. أتمنى لو لم أخبرك... 687 01:41:08,407 --> 01:41:10,796 فلماذا أخبرتني؟ 688 01:41:12,927 --> 01:41:17,921 كيف يمكنك أن تعتقد أنني سأفعل ذلك تختفي هكذا من حياتك؟ 689 01:41:22,927 --> 01:41:29,605 أنني لن أحاول رؤيتك مرة أخرى؟ أنا ممتن لك، أنت رجل طيب. 690 01:41:32,167 --> 01:41:37,366 لا، لست كذلك، لأنني سأمنع ذلك. 691 01:41:39,807 --> 01:41:45,439 - أخبرني من سيساعدك على الهروب. - لا تسألني. 692 01:41:48,687 --> 01:41:55,081 لا، لن أسألك، لا أريد أن أعرف ذلك. 693 01:41:55,207 --> 01:41:58,995 لن أفعل أي شيء، سيكونون أحراراً للذهاب... 694 01:42:00,607 --> 01:42:02,996 .. لكنك ستبقى معي . 695 01:42:04,447 --> 01:42:08,076 الأطفال وحدهم، لن ينجحوا أبدًا. 696 01:42:17,727 --> 01:42:20,878 إذا لم تبقى معي، فسوف أشجبك. 697 01:42:22,767 --> 01:42:26,555 سأفعل ذلك. لوجودك معي، أنا قادر على ذلك. 698 01:42:29,367 --> 01:42:35,124 أنا مثل زابتي وأنا أستطيع أن أفعل ما أريد منك. 699 01:42:49,607 --> 01:42:54,203 - أشعر بأنني محاصر. - مني؟ - منك... 700 01:42:56,367 --> 01:43:00,519 - من كل شيء. - الأمر ليس كذلك. 701 01:43:01,527 --> 01:43:08,126 لقد كنت لطيفاً معي وحاولت أن أكون كما أردتني. 702 01:43:13,447 --> 01:43:16,439 أعطيتك حناني.. 703 01:43:24,127 --> 01:43:26,322 الحنان ... 704 01:43:28,487 --> 01:43:30,637 ليس الحب. 705 01:43:33,087 --> 01:43:37,877 أود أن أحبك، لكن الآن.. 706 01:43:41,487 --> 01:43:44,479 .. لا أستطيع أن أحب أي شخص، ليس بعد الآن. 707 01:43:48,487 --> 01:43:50,557 هل سأراك مرة أخرى؟ 708 01:44:30,727 --> 01:44:34,640 - ليس هناك سوى القليل من الوقت، والقائد على وشك العودة. - أسرع. 709 01:44:50,487 --> 01:44:56,278 - استيقظ. ينظر. هل ترغب في التفاحة؟ - إنها ملكي. 710 01:44:56,407 --> 01:45:02,243 - الوقوف. أنا أعتني بأرمينيه. - دعني أنام. - لاحقاً. 711 01:45:03,407 --> 01:45:05,875 ارمينيه، تعالي. 712 01:45:10,247 --> 01:45:12,681 - الوقوف. - نعم. 713 01:45:16,087 --> 01:45:18,681 هادئ، لا تصدر ضوضاء. 714 01:45:26,727 --> 01:45:29,321 اذهب للتحقق هناك. 715 01:45:52,727 --> 01:45:56,322 - لقد أسقطت التفاحة! - اسكت! يذهب. 716 01:45:56,447 --> 01:46:00,725 - سأأخذها، أهرب. 717 01:46:10,407 --> 01:46:12,602 ماذا هناك؟ 718 01:46:34,927 --> 01:46:40,160 أحضر هنا المتمردة، واجعلها تتوقف. 719 01:46:45,127 --> 01:46:49,166 قف. حرام الغناء . 720 01:46:51,607 --> 01:46:54,644 هل تعلم ماذا يحدث لأولئك الذين يتمردون؟ 721 01:46:54,767 --> 01:46:57,565 أولا النار ثم الرأس. 722 01:46:58,167 --> 01:47:01,159 أحضر هنا المشاعل! 723 01:47:03,087 --> 01:47:05,601 قدما بالنار! 724 01:48:38,208 --> 01:48:44,208 أفيتيس والفتاتين تم نقلهم سراً إلى سميرنا 725 01:48:45,000 --> 01:48:48,973 على متن سفينة شحن إسبانية نقلتهم إلى البندقية. 726 01:48:52,000 --> 01:48:58,277 لقد عاشت أرمينيه أكثر من نفسها حتى رأيت الأطفال يتم جلبهم إلى بر الأمان. 727 01:49:53,365 --> 01:50:01,627 اسطنبول. بعد أربع سنوات. انتهت الحرب. محاكمة بتهمة ارتكاب جرائم ضد الشعب الأرمني. 728 01:50:01,628 --> 01:50:06,628 لقد حذرني رؤسائي من عدم التحدث. 729 01:50:06,428 --> 01:50:10,428 إنهم ينكرون الحقيقة. 730 01:50:13,339 --> 01:50:17,339 ولكن لقد رأيت 731 01:50:17,340 --> 01:50:21,340 بعيني الذبح 732 01:50:25,000 --> 01:50:29,884 بعد توقفه في حلب 733 01:50:31,348 --> 01:50:35,348 أجبرنا المبعدين على ذلك 734 01:50:34,428 --> 01:50:38,428 استئناف المسيرة القسرية حتى 735 01:50:36,459 --> 01:50:40,459 حتى دير الزور 736 01:50:40,789 --> 01:50:43,789 هناك أولئك الذين نجوا من الجوع، 737 01:50:44,067 --> 01:50:46,067 العطش 738 01:50:46,069 --> 01:50:50,069 والتعب 739 01:50:56,019 --> 01:50:59,019 تم ذبحهم جميعًا. 740 01:51:00,000 --> 01:51:04,635 لقد قمنا بواجبنا فقط! 741 01:51:06,390 --> 01:51:10,390 سوف تدفع ثمن هذا! 742 01:51:11,000 --> 01:51:13,465 كافٍ ! 743 01:51:13,000 --> 01:51:16,651 آمرك أن تصمت! 744 01:51:21,271 --> 01:51:25,271 هل تنوي التنديد أي شخص على وجه الخصوص؟ 745 01:51:27,919 --> 01:51:31,919 لقد طرحت سؤالا. 746 01:51:31,920 --> 01:51:34,920 هل تنوي التنديد أي شخص على وجه الخصوص؟ 747 01:51:38,455 --> 01:51:42,455 لي لأول. 748 01:51:43,934 --> 01:51:46,934 أنا ... 749 01:51:47,566 --> 01:51:51,566 لقد قتلت فتاة أرمنية 750 01:51:53,365 --> 01:51:57,365 وكان اسمها نونيك أفاكيان 751 01:52:00,142 --> 01:52:04,142 كانت المرأة التي أحببتها. 752 01:52:19,294 --> 01:52:28,294 وبعد الإدانات الأولى، تم تعليق المحاكمات. ولا يزال الشعب الأرمني ينتظر العدالة.